Teks lengkap: AGB Jerman yang mengikat dan terjemahan informasi Inggris yang terperinci.
Teks yang mengikat
Halaman ini adalah terjemahan informatif dari AGB berbahasa Jerman tertanggal 15 September 2026. Versi yang mengikat adalah versi Jerman yang diberikan dan diterima saat kontrak tertentu dibuat. Kontrak yang sudah ada tetap memakai versi yang diterima kecuali diubah secara sah.
Kontrak dan layanan
Kontrak terjadi melalui penerimaan penawaran individual, pesanan yang dikonfirmasi, atau pembelian daring yang ditegaskan. Hanya modul, batas, dan integrasi dalam pesanan atau penawaran yang termasuk. Demo dan roadmap bukan janji ketersediaan produksi.
Kewajiban pelanggan dan pihak ketiga
Pelanggan menyediakan data, akses, dan pemberitahuan yang sah. Fungsi email, keamanan, pembayaran, komunikasi, PMS, dan AI yang diaktifkan dapat memakai penyedia eksternal yang didokumentasikan.
Pemrosesan data
Jika LeoLan memproses data pribadi atas nama pelanggan, para pihak menandatangani perjanjian pemrosesan terpisah sebelum pemrosesan dimulai. Halaman DPA, keamanan, dan subprosesor bersifat informasi prakontrak.
Penyimpanan lokal dan target AI
Data aplikasi dan kontrak NOVA saat tersimpan terutama berada di lingkungan server lokal dan PostgreSQL yang dioperasikan LeoLan. Fitur eksternal yang diaktifkan dapat mengirim data. Server AI lokal khusus direncanakan. Target sedikitnya 95% kasus pemrosesan AI sepenuhnya lokal per pelanggan per bulan kalender baru berlaku setelah instalasi, persetujuan, dan pengukuran terdokumentasi; saat ini bukan angka terukur atau jaminan kontrak.
Biaya, jangka waktu, dan tanggung jawab
Harga, jangka waktu, perpanjangan, dan pengakhiran ditentukan dalam pesanan atau penawaran. Tanggung jawab hukum wajib tetap berlaku. Hukum Jerman berlaku dan Dresden menjadi tempat yurisdiksi sejauh diizinkan.